Nesprávné titulky u videa se Zelenským šíří prokremelskou propagandu

Nesprávné titulky u videa se Zelenským šíří prokremelskou propagandu - Featured image

Author(s): Ladka MORTKOWITZ, Rossen BOSSEV, AFP Bulharsko

Na sociálních sítích se od posledního dubnového týdne šířilo krátké video opatřené českými titulky, na němž ukrajinský prezident údajně diskutuje s vojáky o tom, jak zabíjet civilisty. Tyto titulky jsou však záměrně zmanipulované a neodrážejí to, co prezident skutečně říká. Původní video je navíc z roku 2019 a falešné titulky přidal bulharský portál „Mistři éteru” v rámci experimentu, který měl ukázat, jak snadno lidé sdílejí propagandu.

Více než 1,4 tisíce uživatelů Facebooku sdílelo tento příspěvek z 25. dubna 2022 obsahující dvanáctisekundové video, na kterém ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj hovoří s přihlížejícími vojáky v uniformách.

Ve videu vidíme falešné titulky v češtině a pod nimi v bulharštině. Podle nich Zelenskyj vojákům měl říci: „Pokud střílíte, střílejte v noci, takže nikdo nebude mít podezření, jak to bylo v Buči.” Podle titulků měl tudíž ukrajinský prezident odkazovat na předměstí Kyjeva, kde došlo k masakru civilistů. Mrtvoly na ulicích byly v Bučiobjeveny poté, co se ruské jednotky stáhly po měsíc trvající okupaci.

Podle falešných titulků se pak má jeden z vojáků ptát: „A co když nás uvidí? Co je v plánu?”. Na to má Zelenskyj podle titulků odpovědět: „Je nám to jedno.”

Snímek zavádějícího facebookového příspěvku pořízený 5. května 2022

Toto video s českými a bulharskými titulky sdílely také tisícovky uživatelů na Slovensku, například zdeči zde.

Z komentářů pod příspěvkem vyplývá, že mnoho uživatelů skutečně uvěřilo, že se jedná o autentické video. Řada z nich hovoří o Zelenském jako o narkomanovi a fašistovi, což odpovídá rétorice podporované prokremelskou propagandou.

Snímek komentářů na Facebooku pořízený 5. května 2022

Video zapadá do kremelského narativu, podle něhož byly oběti v Buči fingované. Rusko odmítloza zločiny převzít odpovědnost a místo toho obvinilo z masakru Ukrajinu. Mrtvoly prý byly rozmístěny až poté, co se ruští vojáci z města stáhli.

Satelitní snímky však ukazují, že těla na ulicích ležela po dobu několika týdnů. AFP o tom podrobně psala zde.

Zmíněné video, které je v současné době sdíleno na Facebooku, nemá s probíhající válkou na Ukrajině nic společného. Bylo natočeno již v roce 2019 a zachycuje Volodymyra Zelenského při návštěvě frontové linie na východě země. Titulky v češtině a bulharštině, kterými je video opatřeno, neodpovídají rozhovoru, který Zelenskyj s vojáky vede.

Video bylo navíc natočeno jako experiment bulharského internetového pořadu „Mistři éteru”, který měl ukázat, jak snadné je manipulovat s veřejným míněním uživatelů na internetu.

Krátký film z roku 2019

Zpětným vyhledávánímse AFP podařilo zjistit, že virální záběry byly vystřiženy z dvacetiminutového videa, které Zelenskyj zveřejnil na Facebooku27. října 2019. Toto video s názvem „2 dny u Zolotého” je k dispozici i na YouTube.

Film pojednává o Zelenského návštěvě frontové linie v roce 2019 u vesnice Zolote v Luhanské oblasti. Zde se setkává s ukrajinskými vojáky. Scény použité ve zmanipulovaném videu byly vystřiženy z původního videa v čase mezi 02:40 a 03:17.

Snímek videa ze Zelenského návštěvy frontové linie v roce 2019

V té chvíli Zelenskyj diskutuje s vojáky v ukrajinštině o tom, kdy by byla nejvhodnější doba k návštěvě frontových pozic, které si chce prohlédnout. „Takže teď bychom se mohli přesunout na pozici,” říká Zelenskyj. Na to mu jeden z vojáků odpoví: „Navrhoval bych zítřejší ráno.”

„Pokud střílí, tak střílí v noci, takže by bylo zajímavé jít tam v noci,” namítá Zelenskyj. Poté se s vojáky baví o tom, jakým způsobem se na frontu přesunou, zdali pojedou „Toyotou nebo obrněným vozem”.

Z původního videa, které bylo sestříháno do virálního videa na Facebooku, vyplývá, že titulky ve skutečnosti vůbec neodpovídají tomu, co je řečeno. V titulcích stojí: „Pokud střílíte, střílejte v noci, takže nikdo nebude mít podezření, jak to bylo v Buči.”

Bulharský experiment

Dotyčné video s falešnými bulharskými titulky bylo původně zveřejněno na Facebooku 18. dubna 2022.

O několik dní později, 21. dubna 2022, se na populárním online portálu nazvaném „Mistři éteru” (původní název Господари на ефира, pozn. red.) objevila devítiminutová videoreportážs názvem „Pozor! Byli jste vytrolleni!”

Redaktorka ve videu podrobně vysvětluje, jak s kolegy vytvořila video s falešnými titulky na základě populárních fám prokremelské propagandy. Vytvořili také falešný facebookový profil pod jménem „Ники Ласкин”, jehož prostřednictvím se video rozšířilo – zejména na krajně pravicových a proputinovských stránkách. Během tří dnů video v bulharštině sdílelo více než 19 000 uživatelů Facebooku a převzaly ho i některé bulharské televizní stanice, například Eurocoma krajně pravicová Alfa TV.

21. dubna 2022 byl původní příspěvek upraven – falešné video bylo nahrazeno odkazem na článek o celém experimentu. Tyto změny lze vysledovat v historii úprav příspěvku na Facebooku:

Snímek historie úprav původního facebookového příspěvku s „experimentem“ Masters of Ether pořízený 22. dubna 2022

Video se i po smazání původní verze nadále šířilo po sociálních sítích a o několik dní později se objevila verze s českými titulky.

Od propuknutí války na Ukrajině již agentura AFP vyvrátila celou řadu dezinformací o tomto konfliktu. Seznam našich článků na toto téma v češtině najdete zde, úplný seznam v angličtině pak zde.

Fact Checker Logo
Původně zveřejněno zde.
Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.