Špatný překlad do češtiny otáčí slova Volodymyra Zelenského

Ukraine's President Volodymyr Zelenskiy visits positions of armed forces in Donbass region

Author(s): Demagog.cz

Na Facebooku se šíří video, na kterém se prezident Zelensky baví s ukrajinskými vojáky. Podle českých titulků ve videu je nabádá ke střílení v noci, aby nikdo neměl podezření – “jako to bylo v Buči”. Titulky nicméně neodpovídají tomu, co Zelensky ve skutečnosti říká. S vojáky se baví o tom, kdy a jak navštíví frontu na Donbase. Video navíc pochází již z roku 2019 a Zelensky se tak ani nemohl odkazovat na masakr v Buče z března 2022.

Krátké video zachycuje ukrajinského prezidenta Zelenského v rozhovoru s ukrajinskými vojáky a je opatřené českými titulky. Pro lepší pochopení údajných slov Volodymyra Zelenského uveďme vše, co podle českých titulků ukrajinský prezident říká:

  • Zelensky: “Pokud střílíte, střílejte v noci. Takže nikdo nebude mít podezření, jako to bylo v Buči.”
  • Voják: “A co když nás uvidí? Co je v plánu?”
  • Zelensky: “Je nám to jedno”

Tyto titulky nicméně neodpovídají tomu, co Zelensky na videu doopravdy řekl. Jednak video pochází z roku 2019, tedy z doby dlouho před masakrem v Buče, ale také protože je překlad z ukrajinštiny do češtiny jednoduše chybný.

Video pochází z listopadu 2019, kdy prezident Zelensky navštívil ukrajinské vojáky na tzv. linii dotyku na východě Ukrajiny. Tehdy se na prezidentově youtubovém kanále objevila 24minutová reportáž z jeho návštěvy. Zelensky na Donbas zavítal při příležitosti částečného stažení ukrajinských jednotek u obce Zolote na východě země.

Tzv. masakr v Buče nastal až v průběhu března 2022 na Ruskem okupovaném předměstí Kyjeva. Na videu se tedy Volodymyr Zelensky logicky nemohl odkazovat na tuto událost.

Zaměřme se nyní na samotná slova, která prezident Zelensky a vojáci ve výstřižku z videa (čas 2:45) říkají (překlad Demagog.cz):

  • Voják č. 1: „Navrhoval bych akci zítra.”
  • Zelensky: „Oni pokud střílí, tak v noci. Proto by bylo zajímavé vyjet v noci.”
  • Voják č. 2: „Střílí, doslova na 200 m, na pozicích.”
  • Voják č. 3: „Jestli je to tak, tak jedeme.”
  • Zelensky: „Tak jedeme, uvidíme.”
  • Voják č. 2: „V Toyotě nebo obrněném autě?”
  • Zelensky: „Je nám to jedno.”

Zelensky se tedy s vojáky baví o tom, kdy a jak navštíví frontovou linii. Nevyzývá vojáky, aby stříleli, ani nezmiňuje masakr v Buče, jak je nesprávně uvedeno v titulcích. Pouze používá slovo “(v) noci” (вночі) [“vnoči”], které může svou výslovností připomínat slovo “Buči” (Бучи).

Fact Checker Logo
Původně zveřejněno zde.
Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.