Americký generál Christopher Cavoli v apríli pred výborom amerického Kongresu nepovedal, že by Rusko „vyhrávalo vojnu“ na Ukrajine, ako sa uvádza v príspevkoch na Facebooku, ktoré zdieľali stovky českých a slovenských používateľov. Napriek tomu, že generál Cavoli počas svojej výpovede uviedol, že Rusko bude pre americkú a európsku bezpečnosť aj naďalej predstavovať „akútnu hrozbu“ a že veľká časť ruskej armády nebola vojnou zasiahnutá, spomenul zároveň „úspech“ ukrajinskej obrany proti ruskej invázii. Vyjadril tiež dôveru v schopnosť Kyjeva pokračovať v toľko očakávanej ofenzíve na východe krajiny. V priloženom videu generál Cavoli hovorí o zvýšených ruských aktivitách v Atlantickom oceáne, nie o bojoch na Ukrajine.
„Rusko víťazí na Ukrajine a väčšina ruských ozbrojených síl je neporušená. Oznámil to generál Christopher Cavoli, šéf spoločného európskeho a afrického velenia USA,“ píše sa napríklad v tomto FB príspevku z 3. mája 2023, ktorý zdieľalo viac ako 100 používateľov. „Poznamenal, že hodnotenie stavu ruských ozbrojených síl bolo niektorými médiami vážne skreslené. Podľa Cavoliho ruské vzdušné, námorné, vesmírne a strategické sily neutrpeli výrazné škody, hoci pozemné sily ‚majú straty‘“, pričom podľa Cavoliho „Rusko pravdepodobne v dohľadnej budúcnosti prebuduje svoju armádu na väčšiu a bojaschopnejšiu silu“.
Obdobné tvrdenia boli v slovenčine zdieľané aj na Telegrame, napríklad tu alebo tu.
Generál Cavoli je vrchným veliteľom amerických síl v Európe od júla 2022. Príspevok obsahuje video, v ktorom odpovedá na otázku člena Výboru pre ozbrojené zložky Snemovne reprezentantov USA. Po jeho odpovedi nasleduje komentár moderátorov amerického webu TruNews, ktorý bol na YouTube zakázaný potom, čo opakovane vysielal antisemitské nenávistné prejavy, a ktorý tiež označil koronavírus za „božieho anjela smrti“. Vo viacerých verziách je záznam Cavoliho odpovede predabovaný do ruštiny.
Podobné príspevky boli hojne zdieľané aj v češtine, poľštine, španielčine a francúzštine.
Aby sme si overili, čo generál Cavoli skutočne povedal, vyhľadali sme pôvodný zdroj záznamu. Pri vyhľadávaní kľúčových slov „general + cavoli + commitee“ na Googli nás hneď prvý výsledok priviedol na webové stránky Výboru pre ozbrojené zložky Snemovne reprezentantov. Na nej sme sa dozvedeli, že 26. apríla generál Cavoli podal pred Výborom pre ozbrojené zložky Snemovne reprezentantov (HASC) vo Washingtone svedectvo o „súčasnej vojenskej pozícii USA a výzvach pre národnú bezpečnosť v Európe“, ktoré je v plnom znení dostupné aj na kanáli HASC na YouTube (archívny odkaz tu).
Čo vlastne generál Cavoli povedal?
Video v zavádzajúcich príspevkoch obsahuje úryvok odpovede generála Cavoliho na otázku kongresmana Joea Courtneyho o operáciách ruských ponoriek v Atlantiku. Odpoveď generála Cavoliho v zázname na YouTube začína v čase 50:19:
„Predovšetkým by som si dovolil zdôrazniť vašu poznámku o špecifickosti degradácie ruských síl. Veľká časť ruskej armády nebola týmto konfliktom negatívne zasiahnutá. K tej patria aj podmorské sily. Nemôžem sa verejne vyjadrovať o podmorských bojoch a našom úsilí v tomto ohľade, ale môžem povedať, že Rusi sú aktívnejší, než sme ich videli za posledné roky, a ich hliadky po celom Atlantiku sú po väčšinu času na vysokej úrovni, na vyššej úrovni, než sme videli za posledné roky – a to, ako ste zdôraznili, napriek všetkému úsiliu, ktoré Rusko vynakladá vo vnútri Ukrajiny.“
Ako je uvedené vo viacerých slovenských príspevkoch, generál Cavoli v tejto časti hovoril o aktivite ruských ponoriek v Atlantickom oceáne, t. j. poukazoval na ruskú vojenskú spôsobilosť mimo Ukrajiny. Aj predstavitelia NATO nedávno vyjadrili znepokojenie z ruskej ponorkovej aktivity v Atlantiku s tým, že Moskva môže cieliť na podmorské káble alebo inú infraštruktúru.
Na rozdiel od toho, čo naznačoval text zo zdieľaných nepravdivých príspevkov, generál Cavoli nikde nekritizoval spôsob, akým sa o ruskej vojenskej sile vyjadrovali médiá, a ani neuviedol, že „Rusko pravdepodobne v dohľadnej dobe prebuduje svoju armádu na väčšiu a schopnejšiu silu“.
Iná časť výpovede generála Cavoliho sa však do určitej miery zhoduje s niektorými informáciami uvedenými v spomínaných príspevkoch na sociálnych sieťach: „Ruské pozemné sily boli týmto konfliktom trochu zasiahnuté, aj keď sú dnes väčšie ako na začiatku konfliktu. Letectvo stratilo veľmi málo, prišlo o 80 lietadiel. Majú ďalších 1000 stíhačiek a stíhacích bombardérov. Námorníctvo stratilo jednu loď.“
V septembri prezident Vladimír Putin nariadil „čiastočnú“ mobilizáciu za účelom posilnenia armády – prvú vojenskú mobilizáciu v Rusku od druhej svetovej vojny. Stovky tisíc mužov narukovali, zatiaľ čo ďalšie desaťtisíce mužov utiekli do zahraničia.
Generál Cavoli vo svojom úvodnom prejave tiež uviedol, že „hoci zostávame optimistickí, pokiaľ ide o budúcnosť Ukrajiny, táto vojna ešte zďaleka neskončila. Rusko bude aj naďalej predstavovať akútnu hrozbu pre euroatlantickú bezpečnosť“.
Okrem generála Cavoliho pred výborom rečnila aj Celeste Wallander, tajomníčka ministra obrany USA pre medzinárodnú bezpečnosť.
Na otázku aké sú vyhliadky na obnovu ruskej armády v nasledujúcich rokoch odpovedala, že „Rusko sa o obnovu bude snažiť a do istej miery bude schopné svoje sily obnoviť, ale vzhľadom na to, že medzinárodné spoločenstvo uvalilo na Rusko sankcie a obmedzilo vývoz technológií, tieto obmedzenia pravdepodobne Rusku veľmi sťažia dosiahnutie cieľov, ktoré by si vo vojenskej oblasti mohlo klásť“.
Na inom mieste Wallander uviedla, že ruské „konvenčné sily, pozemné sily, ktoré sú na Ukrajine, boli zdevastované“ a že je teda „veľmi nepravdepodobné“, že by Rusko bolo schopné obsadiť celú Ukrajinu.
V nadväzujúcej otázke kongresman Mike Waltz vyjadril názor, že NATO „by sa dokázalo vysporiadať so zvyškom ruskej armády v prípade, že by sa rozhodla podniknúť vojenskú akciu v niektorej z krajín NATO“. Wallander s ním nesúhlasila a zdôraznila, že Rusko si zachovalo „strategické, letecké aj kybernetické schopnosti“. Potom dodala, že USA „by nemali urobiť chybu a podceniť ruské vojenské schopnosti, pretože vsádzať na to, že sa pomýlia, je príliš nebezpečné“.
„Úspech Ukrajiny“
Na inom mieste svojej výpovede sa generál Cavoli vyjadril pozitívne o vojenských operáciách Ukrajiny. Vo svojom úvodnom vyhlásení uviedol, že „vďaka vašej podpore v uplynulom roku umožnili americké dodávky zbraní, munície, vybavenia, vozidiel a zásob Ukrajine zastaviť ruskú inváziu“.
„Materiálna podpora a výcvik, ktoré poskytlo viac ako 50 medzinárodných darcov, boli obrovské a zásadné pre úspech ukrajinskej armády,“ dodal.
S odkazom na toľko očakávanú ofenzívu ukrajinských síl uviedol, že „podľa modelovania, ktoré sme s nimi veľmi starostlivo vykonali, sa Ukrajinci nachádzajú v dobrej pozícii“. Napriek „niektorým slabinám, o ktorých radšej na verejnosti nehovorím“, má vraj podľa neho Ukrajina dobré vyhliadky na úspešnú ofenzívu.
Cavoliho výpoveď v Kongrese bola v USA široko medializovaná (tu, tu, tu). Na Slovensku o jeho výpovedi informovali napríklad Aktuality, v Česku napríklad CNN Prima News .
Rusko bežne nezverejňuje straty, ktoré jeho armáda na Ukrajine utrpela, ale v septembri ministerstvo obrany uviedlo, že na Ukrajine malo zahynúť takmer 6 000 ruských vojakov. Podľa západných odhadov bolo zabitých a zranených asi 150 000 ruských vojakov a asi 150 000 ukrajinských vojakov.
