Neexistuje dôkaz o tom, že Zelenskyj vo svojej kondolencii po zemetrasení zdôraznil turecké dodávky pomoci Ukrajine

Krátko po ničivom zemetrasení, ktoré 6. februára zasiahlo Turecko a Sýriu, vyjadril ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj sústrasť svojmu tureckému partnerovi a verejne oznámil, že Ukrajina vyšle skupinu záchranárov a vybavenie za účelom pomoci pri odstraňovaní následkov prírodnej katastrofy. Používatelia sociálnych médií však šírili nepodložené tvrdenia v mnohých jazykoch spolu s údajným Zelenského tweetom, podľa ktorého vraj ukrajinský prezident vo svojej verejnej  kondolencii zdôraznil pokračovanie tureckej pomoci Ukrajine. Podľa zistení agentúry AFP sú takéto tvrdenia nepodložené. Na Zelenského twitterovom účte, ani v jeho archívoch, nie je po údajnom príspevku ani stopa a žiadne spoľahlivé médiá o ňom neinformovali.

V skorých ranných hodinách 6. februára 2023 zasiahlo juhovýchodné Turecko a susednú Sýriu silné zemetrasenie, ktoré zdevastovalo mestá a vyžiadalo si tisíce obetí a ranených. Prvé zemetrasenie s magnitúdou 7,8 nastalo o 04:17 miestneho času (o 01:17 GMT) v hĺbke približne 18 kilometrov neďaleko tureckého mesta Gaziantep, uviedla americká geologická služba USGS. Po ňom nasledovalo o niečo slabšie s magnitúdou 7,5 a viacero ďalších následných otrasov.

K 10. februáru počet obetí presiahol 22 000. Záchranári naďalej zúfalo hľadajú preživších uväznených pod troskami. Ide tak o najväčšie zemetrasenie v Turecku od roku 1939.

Od 7. februára používatelia sociálnych sietí zdieľali nepodložené tvrdenia, podľa ktorých sa Zelenskyj pri vyjadrovaní verejnej sústrasti po zemetrasení na Twitteri snažil zabezpečiť pokračovanie tureckej pomoci Ukrajine v jej boji proti ruskej agresii. Prvé takéto príspevky sme zaznamenali kolujúce v ruštine na VKontakte alebo na Telegrame.

Na obrázku zdieľanom na sociálnych sieťach je údajne zachytený Zelenského tweet s nasledujúcimi slovami: „Vyjadrujem úprimnú sústrasť tureckému ľudu. Som si istý, že sa im podarí všetko prekonať a dodávky pomoci na Ukrajinu sa nezastavia.“

Obrázok bol zdieľaný aj v češtine spolu s popisom „Takto vyzerá sebecký pokrytecký súcit!! (…) Inými slovami: Dajte sa dohromady a pošlite zbrane.“

V podobnom kontexte bol údajný Zelenského tweet zdieľaný v mnohých ďalších jazykoch, napríklad v rumunčine, bulharčine, poľštine, angličtine alebo nemčine.

Tvrdenie sa šírilo v slovenčine aj prostredníctvom kanála na Telegrame s názvom „Slovensko NEWS-FRONT.INFO“. Podľa amerického ministerstva financií, ktoré v apríli 2021 uvalilo sankcie na jej predstaviteľov, sieť NewsFront zdieľa dezinformácie a prokremeľskú propagandu v desiatich jazykoch a je „pod kontrolou ruskej FSB“. V auguste 2022 publikovali českí, slovenskí a poľskí investigatívni novinári z Investigatívneho centra Jána Kuciaka, Českého centra pro investigativní žurnalistiku a Frontstory.pl spoločnú investigatívu, v ktorej zmapovali aktivity siete NewsFront vo východnej Európe (tu, tu).

Žiadna stopa po takomto príspevku

Pri prehľadávaní Zelenského účtu na Twitteri sme žiadny podobný príspevok nenašli.

Krátko po zemetrasení prišli sústrastné správy a ponuky pomoci od Európskej únie, OSN, NATO, Washingtonu, Číny, Ruska či Ukrajiny.

Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj v pondelok ráno (6. februára) na Twitteri verejne kondoloval tureckému prezidentovi, avšak jeho príspevok mal celkom iné znenie, ako to uvedené v zavádzajúcich príspevkoch: „Vyjadrujem úprimnú sústrasť prezidentovi @RTErdogan, ľuďom a rodinám obetí zemetrasenia na juhovýchode Turecka. Všetkým zraneným želám skoré uzdravenie. V tomto ťažkom období budeme stáť pri tureckom ľude. Sme pripravení poskytnúť potrebnú pomoc na prekonanie následkov katastrofy.“

Turecko, ktoré má blízko ku Kyjevu aj Moskve, pôsobí od invázie Ruska na Ukrajinu vo februári minulého roka ako mediátor medzi dvoma stranami ozbrojeného konfliktu .

Zelenskyj neskôr verejne ohlásil, že Ukrajina do poškodených oblastí vyšle skupinu ukrajinských záchranárov, pričom s tureckým prezidentom Recepom Tayyipom Erdoganom aj telefonoval.

Podľa Štátnej pohotovostnej služby Ukrajiny tím 87 záchranárov dorazil na letisko v Gaziantep už v stredu 8. februára.

Po údajnom tweete, snímku ktorého šírili zavádzajúce príspevky na sociálnych siete, sme pátrali v archívnych verziách Zelenského twitterového účtu, no nenašli sme žiadny dôkaz o tom, že by takýto príspevok bol niekedy skutočne zverejnený.

Skontrolovali sme archívne verzie jeho účtu, ktoré sú k dispozícii na stránke Wayback Machine (spôsob, ako nájsť neaktuálne verzie webových stránok si môžete pozrieť v tomto návode od AFP). Od zemetrasenia v južnom Turecku a Sýrii bol Zelenského twitterový účet prostredníctvom Wayback Machine archivovaný mnohokrát, v žiadnom z dostupných archívov sme však takýto tweet nenašli.

Žiadna stopa po takomto tweete sa nenachádza ani v Google cache (typ záznamu či kópie danej webstránky) verzii jeho účtu, ani v databáze jeho tweetov na Polititweet.org.

Ani pri vyhľadávaní kľúčových slov zo zdieľaného obrázku v angličtine, ukrajinčine a turečtine pomocou Googlu sme nenašli žiadne správy z relevantných médií, hoci niečo také by si novinári určite všimli.

Pochybná chronológia

Navyše, aj keď Zelenského účet teoreticky mohol takýto tweet zverejniť a následne ho ihneď zmazať, podľa ďalších indícií sa to zdá byť veľmi nepravdepodobné.

Môžeme sa bližšie pozrieť na dva konkrétne archívy dostupné na Wayback Machine z rána 6. februára. Vidíme, že v prvom zachytení (o 1:47 GMT) nevidíme žiadny nový tweet z tohto dňa. Posledným viditeľným je tweet zverejnený 4. februára týkajúci sa rozhovoru s britským premiérom Rishim Sunakom o výcviku ukrajinských jednotiek na tankoch Challenger.

V druhom archívnom zachytení účtu zo 7:34 GMT vidíme kondolencie Zelenského po zemetrasení, ktoré boli zverejnené najprv v turečtine o 6:30 GMT a následne v ukrajinčine o 7:07 GMT.

Na zavádzajúcom obrázku zdieľanom na sociálnych sieťach s nepodloženými tvrdeniami je časová značka „4ч“, ktorá naznačuje, že údajný tweet bol uverejnený 4 hodiny pred tým, ako ho autor údajného screenshotu zachytil.

Na základe všetkých vyššie uvedených skutočností môžeme usúdiť, že Zelenskyj mohol hypoteticky uverejniť takýto tweet medzi 1:47 a 2:30 GMT, teda veľmi krátko po prvých zaznamenaných otrasoch v blízkosti mesta Gaziantep o 1:17 GMT.

Pre porovnanie, samotný Erdogan zverejnil prvé správy o zemetrasení a kondolencie na Twitteri o 2:34 GMT. Ostatní významní lídri o ňom prvýkrát tweetovali až neskôr. Napríklad Jake Sullivan, poradca amerického prezidenta Bidena pre národnú bezpečnosť, o udalosti informoval o 4:41 GMT a Janez Lenarčič, európsky komisár pre krízové riadenie, zverejnil svoju správu o nasadení záchranných tímov z Európy o 7:07 GMT. Francúzsky prezident Emmanuel Macron vyjadril sústrasť o 8:10 GMT a arménsky prezident Nikola Pašinjan o 8:57 GMT.

Ak Zelenskyj zverejnil takýto tweet, znamenalo by to, že by ho musel zverejniť oveľa skôr ako ktorýkoľvek iný svetový líder, dokonca aj ako turecký prezident, a tiež viac ako štyri hodiny pred jeho skutočným tweetom zverejneným o 6:30 GMT.

Zvláštne písma

Agentúra AFP tiež porovnala písmo použité zo zavádzajúcich obrázkov so skutočným Zelenského tweetom a zistila, že toto nezodpovedá typom písma na Twitteri, ktoré sme mali možnosť dohľadať. Inými slovami, písmo použité v rámci ukrajinskej cyriliky na zdieľanom obrázku nezodpovedá ukrajinskej cyrilike, ako je zobrazovaná na Twitteri.

Identifikovali sme niekoľko slov, ktoré boli použité ako v zdieľanom obrázku, tak aj v skutočnom Zelenského kondolenčnom tweete, napr. slová „допомога“ (pomoc), „народ” (národ) a „співчуття“ (ľútosť či sústrasť).

Pri pohľade na konkrétne písmená, napríklad д, я, л, м alebo dvojité т, vidíme rozdiely v typografii a písme, čo naznačuje, že zdieľaný obrázok mohol byť sfalšovaný.

Agentúra AFP preskúmala rôzne verzie Twitteru vo viacerých prehliadačoch na rôznych zariadeniach a operačných systémoch, avšak nepodarilo sa nám nájsť takú verziu ukrajinského písma na Twitteri, ktorá by zodpovedala písmu na zdieľanom zavádzajúcom obrázku.

AFP vyvrátila mnohé nepravdivé a zavádzajúce tvrdenia týkajúce sa rusko-ukrajinskej vojny a prezidenta Zelenského, napríklad tu, tu alebo tu.