![To nie jest prawdziwy paszport, to podróbka pełna błędów - Featured image](https://cedmohub.eu/wp-content/uploads/2023/06/0f085a64f12f03eda72635d3391b826ff021583a-ipad.jpg)
Fałszywe zdjęcie izraelskiego paszportu udostępniane jest w mediach społecznościowych z fałszywym przesłaniem, że dokument należy do Oleny Zełeńskiej, żony prezydenta Ukrainy. Wiele osób wydaje się wierzyć, że jest prawdziwy – jednak to nieudolna mistyfikacja. Wskazują na to m.in. data ważności, która jest wcześniejsza niż data jego wydania, a także niepoprawne użycie w nim języka hebrajskiego.
„Izraelski paszport Oleny Zełeńskiej. Wydany 18 czerwca 2023 roku” – czytamy w publikacji udostępnionej na Twitterze 21 czerwca 2023 roku wraz z grafiką, która wydaje się kopią izraelskiego paszportu ze zdjęciem tożsamości żony prezydenta Ukrainy. Podobne treści były także udostępniane na Facebooku i Telegramie oraz w języku rosyjskim i słowackim.
Jednak grafika nie przedstawia prawdziwego paszportu, a świadczą o tym różne zidentyfikowane w nim błędy. Wydaje się, że został on stworzony przez połączenie wzoru paszportu dostępnego w sieci z wizerunkiem Pierwszej Damy Ukrainy, który zaczerpnięto z nagrania opublikowanego w sieci w kwietniu 2023 roku.
![](https://cedmohub.eu/wp-content/uploads/2023/06/9615223b877cedda7f5c2f357ef6170c0a270bf1-ipad.jpg)
Publikacje w języku rosyjskim sugerowały, że paszport miał zostać dostarczony podczas pierwszej wizyty Zełeńskiej w Izraelu 19 czerwca 2023 roku.
Dokładne spojrzenie na zdjęcie pokazuje, że daty wydania i wygaśnięcia paszportu są sprzeczne. Według grafiki dokument został wydany 19 czerwca 2023 roku, podczas gdy data jego wygaśnięcia przypada dzień wcześniej, 18 czerwca 2023 roku.
![](https://cedmohub.eu/wp-content/uploads/2023/06/c29bf5278062005611111cba6918a7967fac8995-ipad.jpg)
Dziennikarze ukraińskiego portalu Ukrinform zajmujący się sprawdzaniem faktów, stwierdzili w swoim śledztwie, że podstawą fotomontażu był wzór paszportu obywatela Izraela, który można łatwo odnaleźć na stronie Rady Europejskiej. Podobieństwa są oczywiste, np. rozmieszczenie pieczątek.
![](https://cedmohub.eu/wp-content/uploads/2023/06/2e0319ed491f64780a8ac8532218c3d01e152f61-ipad.jpg)
Na zdjęciu informacje takie jak imię, nazwisko, data, miejsce urodzenia, narodowość i płeć posiadacza paszportu są podane z lewej strony w języku angielskim, a w języku hebrajskim są po prawej stronie.
O sprawdzenie poprawności językowej w tej grafice poprosiliśmy hebrajskojęzyczną dziennikarkę AFP. Wskazała ona kilka błędów, w tym taki, że tekst został napisany w złej formie. Hebrajski jest pisany od prawej do lewej, natomiast w treści paszportu litery są pisane od lewej do prawej.
W paszporcie istnieje również błąd gramatyczny w narodowości posiadaczki. Termin „narodowość” w języku hebrajskim jest rodzaju żeńskiego, dlatego narodowość powinna być żeńską wersją „izraelskiego”, czyli ישראלית. Tymczasem termin ten w paszporcie to: ישראלי, który jest rodzaju męskiego.
Co więcej, hebrajska wersja nazwiska Zełeńskiej jest również zapisana w niewłaściwy sposób, czyli od lewej do prawej. Poprawnej wersji można przyjrzeć się na hebrajskiej stronie Wikipedii.
![](https://cedmohub.eu/wp-content/uploads/2023/06/65aafd4d8179787f7014fcf24b0f9ed632ca95af-ipad.jpg)
Porównanie imienia i nazwiska Oleny Zelenskiej zapisanego w fałszywym paszporcie z jej imieniem i nazwiskiem zapisanym na stronie Wikipedii
Kolejną wskazówką jest to, że w fałszywej publikacji w miejscu urodzenia Zełeńskiej wymieniono USRR. Pierwsza Dama Ukrainy urodziła się 6 lutego 1978 r. w Krzywym Rogu w centralnej Ukrainie, co oznacza, że urodziła się przed uzyskaniem przez Ukrainę niepodległości w chwili rozpadu ZSRR w 1991 roku. Jednak, jak potwierdzili dziennikarze AFP, Izraelczycy, którzy urodzili się w Ukrainie przed 1991 roku i wyemigrowali po 1991 roku do Izraela, w miejscu urodzenia powinna być wpisana Ukraina.
Fotografia w paszporcie
Namierzyliśmy również zdjęcie wizerunku Zełeńskiej, które użyto w fałszywym paszporcie. Korzystając z metody odwrotnego wyszukiwania obrazów w rosyjskiej wyszukiwarce Yandex, odkryliśmy, że to samo zdjęcie Zełeńskiej zostało opublikowane w ukraińskim magazynie dla kobiet 11 kwietnia 2023 roku.
![](https://cedmohub.eu/wp-content/uploads/2023/06/f19691c4574591305f3570d726826e5baa9399af-ipad.jpg)
Nie udało nam się odnaleźć tego samego zdjęcia na oficjalnym koncie Zełeńskiej na Instagramie, dlatego też spróbowaliśmy poszukać na Telegramie, gdzie udało nam się je odnaleźć. Fotografia została zaczerpnięta z nagrania wideo z otwarcia wystawy ukraińskich artystów awangardowych 6 kwietnia 2023 roku. Wideo zostało opublikowane 7 kwietnia 2023 roku na profilu Mystetskyi Arsenal, jednej z wiodących instytucji kulturalnych w Ukrainie.