Začiatkom marca 2023 zdieľalo takmer 1000 používateľov sociálnych sietí príspevky v slovenčine, podľa ktorých vraj ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj povedal, že Spojené štáty budú musieť poslať „svojich synov a dcéry“ na vojnový front, a vyzval NATO, aby sa priamo zapojilo do konfliktu proti Rusku. Takéto tvrdenia sú však nepresné a predmetný klip bol vytrhnutý z kontextu. Celý záznam ukazuje, ako Zelenskyj v skutočnosti hovoril o tom, že v prípade, ak Ukrajina vojnu prehrá, Rusko môže napadnúť aj členskú krajinu NATO, dôsledkom čoho bude zapletenie všetkých členov aliancie do väčšieho konfliktu.
„‚USA budú musieť poslať svojich synov a dcéry rovnako ako my posielame svojich synov a dcéry do vojny a oni budú musieť bojovať… a oni zomrú,’ Zelebuben vyzval NATO, aby išlo do vojny, ak nechce dať dostatok zbraní,“ píše sa v nepravdivom facebookovom príspevku z 1. marca 2023.
Súčasťou príspevku je 18-sekundové video s prezidentom Ukrajiny Volodymyrom Zelenským, pričom je počuť hlas, ktorý prekladá jeho slová do angličtiny.
Rovnaký príspevok bol v slovenčine zdieľaný aj na iných miestach na internete, napríklad na telegramových kanáloch sankcionovanej prokremeľskej siete založenej na okupovanom Kryme NewsFront či slovenských kanáloch ako ZEM&VEK či Slovanské Noviny.
Rovnaké tvrdenie šíril aj Miloš Kováčik, neúspešný kandidát do žilinského krajského zastupiteľstva v komunálnych voľbách v októbri 2022 za hnutie Republika, ktorý ho zdieľal na svojej FB stránke, FB skupine aj na Telegrame.
Na viacerých miestach sa šírila aj mierne odlišná verzia, podľa ktorej mal Zelenskyj iba vysloviť, že „USA budú musieť posielať svojich synov a dcéry (…) do vojny“; tieto príspevky neobsahovali zmienku o tom, že by ukrajinský prezident priamo vyzval krajiny NATO, aby sa pridali do vojny.
Obdobné príspevky sa šírili na viacerých miestach aj v angličtine (tu, tu, tu).
V skutočnosti bolo však video vytrhnuté z kontextu a Zelenského plné vyjadrenie ukazuje, že ani nepredpovedal nasadenie amerických jednotiek na obranu svojej krajiny, ani nevyzýval k niečomu podobnému členské krajiny NATO.
Namiesto toho polemizoval o tom, čo môže nastať, ak by Spojené štáty obmedzili svoju podporu Ukrajine a Rusko by napadlo členskú krajinu NATO, politickej a vojenskej aliancie, ktorej Ukrajina nie je členom.
Na zavádzajúce tvrdenie upozornila aj slovenská polícia.
Zelenského vyjadrenie
Video, ktoré bolo zdieľané na sociálnych sieťach, pochádza zo záznamu The Telegraph z viac ako dvojhodinovej tlačovej konferencie z 24. februára, v deň výročia začiatku ruskej invázie.
Príspevky dezinterpretujúce Zelenského vyjadrenie vystrihli 18-sekundový úryvok z približne troch minút, ktoré strávil odpovedaním na konkrétnu otázku o svojom odkaze občanom USA, ktorí sa domnievajú, že ich krajina poskytuje Ukrajine príliš veľa pomoci.
Zelenskyj poďakoval Američanom za ich podporu, ktorá od začiatku konfliktu predstavovala miliardy dolárov. Následne opísal potenciálne dôsledky pre Spojené štáty, ak Rusko vo vojne zvíťazí.
AFP preložila Zelenského odpoveď z ukrajinského originálu, pričom časť, ktorá bola vystrihnutá a zneužitá na zavádzajúce tvrdenia, je vyznačená tučným písmom:
„Amerika nikdy neopustí krajiny NATO, nikdy. A ak sa stane, že Ukrajina (pomoc) nedostane — kvôli rôznym názorom, pretože pomoc sa spomaľuje — Rusko príde až k štátom NATO. Stane sa to. A potom Spojené štáty americké budú posielať svojich synov a dcéry rovnakým spôsobom, ako my dnes posielame tých našich. A budú bojovať. Budú bojovať, pretože je to NATO, a zomrú, nedajbože, pretože toto je tragédia, hrozná tragédia. Spojeným štátom americkým prajem iba mier a podporu Ukrajine.“
Anglický preklad vo videu Telegraph interpretoval Zelenského vyjadrenie trochu inak, ale v podstate s rovnakým významom.
Pakt NATO o vzájomnej obrane
Organizácia Severoatlantickej zmluvy (NATO) bola založená dvanástimi krajinami v roku 1949, pričom v súčasnosti má 30 členov. Slovensko sa stalo členom NATO 29. marca 2004.
V zakladajúcom dokumente aliancie je zakotvená klauzula o vzájomnej obrane, tzv. Článok 5, ktorým je stanovené, že útok na jedného člena je útokom na celú alianciu. NATO prvýkrát uplatnilo tento článok po teroristických útokoch z 11. septembra 2001 v Spojených štátoch.
Americký prezident Joe Biden povedal, že nepošle americké sily na Ukrajinu. Odvolaním sa na dohodu o vzájomnej obrane však tiež na nedávnom stretnutí s lídrami vo Varšave deklaroval, že Spojené štáty budú „brániť každý centimeter NATO“.
Agentúra AFP vyvrátila množstvo nepravdivých správ súvisiacich s vojnou na Ukrajine, naše články na túto tému nájdete tu.
